cap in hand

He stood before his father with cap in hand.

他恭恭敬敬地站在父亲面前.

Then his arm fell back with the same deliberation, and Jean Valjean fell to meditating once more, his cap in his left hand, his club in his right hand, his hair bristling all over his savage head.

冉阿让重又堕入冥想中了，左手拿着小帽，右手拿着铁钎，头发乱竖在他那粗野的头上。

Whenever he speak with a lady, he will stand erect cap in hand.

每当他与女士交谈时, 他总是恭恭敬敬地站著.

Go cap in hand to sb, asking for money.

卑躬屈膝地去找某人要钱。

I am not going to them, cap in hand, and ask for help.

我不会卑躬屈膝地到他们面前去请求帮助.

B: Precisely, whenever we see him, he waits upon his master cap in hand.

没错.无论何时我们看到他, 他都必恭必敬地服侍他的主人.

He asked me, cap in hand, if I could help him out of his financial difficulties.

他毕恭毕敬地问我能不能帮他摆脱财政困难。

The old man went cap in hand to the rich, asking some money.

那位老人卑躬屈膝地去找富人要钱.

Circumstances once forced him to go cap in hand to the boss for help.

过去他曾不得不低声下气地去向老板求助。

When she got there, she found the man was waiting at the gate cap in hand.

当她到达的时候, 她发现他正在门口恭候.

So we've gone cap in hand to the French for theirs.

因此我们还得向法国政府求助了。

He approached his teacher with cap in hand and requested an appointment.

他恭敬地走向他的老师,请求一次面谈的机会.

He has been given the unenviable task of going round, cap in hand, to various generous companies.

他被分配了一个苦差，要点头哈腰地去拜访那些愿意掏钱资助的公司。

He is not going to Sir William, cap in hand, to ask for work.

他不打算卑躬屈节地到威廉爵士那儿去乞求工作了.

Whenever he speaks with a lady, he will stand erect, cap in hand

每当他与女士交谈时，他总是恭恭敬敬地站著

That would force the FDIC to go cap-in-hand to the Treasury.

FDIC恐怕要去财政部低声下气借钱了.

He asked me , cap in hand, if I could help him out of his financial difficulties.

他毕恭毕敬地问我能不能帮他摆脱财政困难.

All pensions should be at or above subsistence level. Retired workers should not have to go cap in hand to ask for supplementary allowances.

所有养老金都应相当或高于平均生活水平，不应让退休工人落到乞求补助的境地。

There is no need to go cap in hand to Beijing.

欧洲人无需卑躬屈膝地向中国求援。

He stood a second facing the front door of the Dalton home, the same door before which he had stood so humbly with his cap in his hand a little less than a week ago.

他立定一秒钟，面向着道尔顿家大门，他在不到一星期前也曾在这同一扇门前站过，手里拿着帽子，样子那么卑躬屈节。

Cap in hand the pilots represented that they were not at all tired.

飞行员恭恭敬敬地表示他们一点也不累。

Whenever he speaks with a lady, he would stand erect, cap in hand.

每当他与女士交谈时, 他总是恭恭敬敬地站着.

The fellow was brought, cap in hand, and the other fellows closed round to look and listen, in the manner of the people at the Paris fountain.

那人被带了上来，他手里拿着帽子。别的人也跟在巴黎泉水边的情况一样，围上来看热闹。

Over the past decade Beijing has disbursed more than$ 100bn of trade credits and investment to the region and this week some of its biggest clients are coming cap in hand, seeking fresh funds to tide them through lean times.

过去10年里，北京向该地区输送了超过1000亿美元的贸易信贷和投资。本周，中国一些最大的附庸国却登门讨钱，寻求获得更多资金帮助他们度过不景气时期。

Northern Rock has been kept afloat by public subsidy since September, when international credit markets cut off its main source of funding and forced it to go cap in hand to the Bank of England.

自九月国际信贷市场切断其筹措资金的主要来源，迫使他卑躬屈膝向英格兰银行求助那段时间，北岩一直是在靠公共补贴艰难度日。

It has received with polite dignity the Western bankers coming cap in hand to seek money.

中国礼貌、郑重地接待了那些毕恭毕敬前来中国寻求资金的西方银行家。

Not only is there no need to rush off to China cap in hand.

不仅是没有必要手捧帽子毕恭毕敬地投奔中国。

He went to the boss with cap in hand.

他恭恭敬敬地去见老板.